اي كساني كه ايمان آورده ‏ايد هنگامي كه زنان با ايمان به عنوان هجرت نزد شما آيند آنها را آزمايش كنيد - خداوند از ايمان آنها آگاهتر است -

هرگاه آنان را مؤ من يافتيد آنها را به سوي كفار بازنگردانيد، نه آنها براي كفار حلالند، و نه كفار براي آنها حلال،

و آنچه را همسران آنها (براي ازدواج با اين زنان) پرداخته ‏اند به آنها بپردازيد، و گناهي بر شما نيست كه با آنها ازدواج كنيد هرگاه مهرشان را به آنها بدهيد،

و هرگز همسران كافره را در همسري خود نگه نداريد (و اگر كسي از زنان شما كافر شد به بلاد كفر فرار كرد) حق داريد مهري را كه پرداخته ‏ايد مطالبه كنيد،

همانگونه كه آنها حق دارند مهر زنانشان را كه از آنان جدا شده‏ اند از شما مطالبه كنند، اين حكم خداوند است كه در ميان شما حكم مي‏كند و خداوند دانا و حكيم است. (۱۰)


يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ

وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۱۰﴾

و اگر بعضي از همسران شما از دستتان بروند (و به سوي كفار بازگردند) و شما در جنگي به آنان پيروز شديد و غنائمي گرفتيد

به كساني كه همسرانشان رفته‏ اند همانند مهري را كه پرداخته‏ اند بدهيد، و از مخالفت خداوندي كه همه به او ايمان داريد بپرهيزيد. (۱۱)


وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ ﴿۱۱﴾

کلمات کلیدی:زنان کافر شوهر مهریه زوج ازدواج

ممتحنه:10
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ذَلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اي كساني كه ايمان آورده‌ايد، هر گاه زنان مؤمن [از مكه به شهر مدينه] نزد شما مهاجرت كنند، آنها را بيازماييد [=بررسي و تحقيق كنيد كه به چه انگيزه و قصد و نيتي هجرت كرده اند؛ اگر چه] خدا به ايمان‌شان آگاه‌تر است،23 پس اگر آنان را مؤمن يافتيد، به سوي كفار بازشان مگردانيد؛ زيرا نه اينان بر آنها حلالند و نه آنها بر اينان.24 [علاوه بر آن] هزينه‌اي را كه [شوهران كافرشان براي ازدواج با آنان] كرده‌اند به آنها بپردازيد و بر شما گناهي نيست هرگاه مهرشان را پرداختيد، با آنان ازدواج كنيد.25 و [درجهت مقابل نيز] دلبسته [و متعهد به زندگي با] همسران كافر [خود كه به جبهه كفار پيوسته‌اند] نباشيد26 و هزينه‌اي را كه براي ازدواج آنان كرده‌ايد [از كافري كه با او ازدواج كرده] مطالبه كنيد و آنان نيز هزينه‌اي را كه [براي ازدواج با زنان پيوستة خود به مسلمانان] كرده‌اند [مي‌توانند] مطالبه كنند.27 اين حكم خداست كه ميان شما فرمان مي‌راند و خدا داناي فرزانه است.


23 - اين توصيه چه بسا براي اين باشد كه در آزمون ايمان‌شان، كه امري قلبي است، سخت‌گير نباشند.

24 - آية 221 سوره بقره (2:221) حرمت ازدواج با زن يا مرد مشرك را صريحاً تبيين كرده است «وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَهٌ مُؤْمِنَهٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَهٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ...».

25 - پرداخت مهريه در شرايط ويژة تاريخي و جغرافيايي عربستان و محروميت اكثريت غالب زنان از كار و درآمد، شرط بسيار جدّي و اساسي ازدواج بوده است.

26 - اين هم امتحان مهم ديگري است در دوراهي انتخاب راه خدا يا عواطف و احساسات و تمايلات قلبي خود و خانواده و خويشان.

27 - پند بسيار حكمت‌آموز و الگوي عدالت‌ورزي بس ارزنده‌اي است؛ دلسوزي براي حق پايمال شده يك كافر حربي و پرداخت مهريه‌اي كه به همسر سابقِ اينك مسلمان شده‌اش پرداخته است!

📚تفسیر آقاے بازرگان

┄═❁🍃❈🌸❈🍃❁═